The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени
Г-жо Че Кьонг Хи!
Знаем, че сте вътре.
Ако не отворите, ще разбием вратата.
Рьонг!
Г-жо Че Кьонг Хи!
Рьонг!
Заек, отстъпи.
Епизод 15
Началник!
Рьонг!
Смяташ ли, че има същите, защото не може да забрави Се Ром?
Тогава биха били детски обувки.
По дяволите.
Избягала е.
Претърси мястото. - Да.
Изглежда вече е далеч.
Но…
Странно е, нали?
Ким Хи Джун е единственото й дете.
Точно така.
Чия е тази стая?
Човекът, който полицията набеляза като Призрака,
е жертва на Призрака.
Пресата там ли е?
Репортерите направиха лагер под прозорците ни.
Всички знаят, че екипът е бил в психиатрията.
Обаждат се по дузина пъти на ден да питат какво е станало там.
Много е трудно да се избегнат въпросите им.
Ако се разчуе, полицията ще се разпадне.
Това е, което търси.
Ще им кажем истината, след като го заловим.
Така че трябва да запазите тайната дотогава. Ясно?
Да, г-жо. Разбрано.
Ще преследваме Че Кьонг Хи, след като получим
лабораторните резултати.
Първо, да се фокусираме над Ким Хи Джун.
Срещнал се е с целта си Ким Чул Джин в болницата.
Сигурна съм, че го е убил точно там.
Убил е Ким Чул Джин там,
където полицията отиде да залови Ким Чул Джин.
Най-добрият начин да ни унижи.
Ще покаже тялото, след като го е убил.
Дали пак ще го сложи под седалка? - Няма начин.
Очевидно е, че ще се фокусираме в метрото.
И знаем как изглежда.
Не. Отново ще го покаже в метрото.
Така съобщението му ще бъде завършено.
Реално това е метрото, което уби Се Ром.
Но ако се замислите, хората бяха замесени.
Човекът причинил смъртта й и тези, които не го спрели.
Постави телата им в метрото, за да разкаже историята си на света.
"Не метрото уби моето дете."
"Бяха тези хора."
Ще се появи в първия влак утре сутрин.
Няма как да натовари тялото на влак, където вече има хора.
Празен първи влак.
Това е единствената му възможност.
Хора се качват още на първата спирка на първия влак.
Проверявахме всеки запис на пътници в първия влак
и никога не се е появявал на перона.
Нямаше подозрителен тип с куфар достатъчно голям да побере тяло.
Няма начин да премести тялото на първия влак.
Този път ще разберем как го прави.
Тъй като ще се върне да се отърве от тялото.
Добре, тогава. Да отиваме в станция Уангсури.
Спрете на място!
По дяволите.
Спрете!
Да започна ли да тренирам отново?
Измамниците, които полицията не успя да хване.
Боже.
Татко! - Какво?
Началник Ко не се обади, нали?
Вероятно е зает.
Предполагам.
Да му звъннем ли да го питаме дали се нуждае от помощ?
А? - Да.
Началник! - Началник!
Сега ли?
Да, г-не. Веднага идваме.
Да вървим.
Началник! Заек!
Вечеряли ли сте?
Знаете ли колко е късно?
Е, добре ли върви разследването?
Да побързаме.
Линия 2 се отправя към Синданг и университет Ханянг.
Линия 5 за Хенгданг и станция Маджаджанг.
А линиите Кьонги - Чонганг и Бунданг…
Ние ще… - Ние.
Екип 2 ще осигури подкрепление.
Трябва да се смесим с пътниците.
Основното правило при засада е… - Дегизиране.
На главен инспектор Конг са. Пазете ги чисти.
Няма нужда от това.
Не?
Е, тогава… - Момент.
Задръжте. - Добре.
Може да носиш това и да продаваш хоток.
"Купете си малко хоток!"
Турист. - Тук.
Вземи това.
Добре тогава, взимам това.
Дай да видя.
Ще взема това.
Щом го заловим, ще разберем
дали Джин е жива.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
НЕ СЕ КАЧВАЙТЕ
Няма никой с куфар.
Влакът за Синорим наближава.
Да, Ма Ри. Как върви?
Не ли? И ние не намираме никой.
Добре.
Не са открили никой подозрителен.
Не е възможно да не е на първия влак.
Продължаваме. Може да го търсиш оттук.
Ще отида отпред.
Подозрителни? - Не.
Да продължаваме да търсим. - Добре.
МОТРИСА 7
Седем?
Какво има?
Онзи стикер за качване, който видяхме.
Използва се при приближаване на влакове с шест вагона.
Тъй като сутрин няма много пътници, мислех,
че ще се движат такива влакове.
Но този е с десет вагона.
Поставя стикери умишлено, така че да не се качват на другите четири коли.
Хайде.
ВАГОН 7
ВАГОН 8
ВАГОН 9
Ето го.
Отвори вратата!
Отвори я!
Мръдни се.
Сестра ми.
Къде е сестра ми?
Кажи! Какво направи със сестра ми?
Сестра ми.
Жива ли е или мъртва?
Просто ми кажи.
Дали е жива или мъртва?
И аз искам да знам това.
Мижитурка.
Не!
Заек!
- Пусни ме!
Казах да ме пуснеш!
Заек! - Пусни ме!
Пусни!
Заек, погледни ме.
Погледни ме.
Кръвта ми кипва, щом те погледна в очите.
Помислих, че ще полудея, когато го изгубих.
Но единствената причина, която ме държи сега е,
че намерих надежда.
И той не знае.
Изпратихме екип до отвора, който води от тунела на повърхността.
Направихме така, че влакът да отидете на железопътното депо.
Скочил е в тунела? Тунелът?
Добре ли си, Рьонг?
Да.
Изчезна между платформата и турникетите.
Сега мисля, че разбирам как.
Нощта преди убийствата,
след като Призрака се подготвел,
влизал в станцията и чакал целта си
в ограничена зона.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
След като убиел целта си, отново чакал нощта.
Отивал през тунела до станция Уангсури,
през която преминават и четирите линии,
оставял бележка със забрана за качване
на вратата на вагона, където тялото щяло да бъде показано.
Чакал в тунела за първата мотриса
и отварял вратата от тунела, за да постави тялото вътре.
Вероятно освобождавал аварийната врата предната вечер.
Оставал две нощи и ходел в тунела с часове.
Научаваме все повече за него. Скоро ще го хванем.
Ало? Готови ли са лабораторните резултати?
Да.
Началник.
Моля, изпратете това за анализ и да го сравнят с моето ДНК.
Твоето ДНК ли?
Твърдиш, че човекът тук…
За всеки случай.
Моля ви, г-не.
Да.
Добре.
Четката за коса, която взехме в дома на Че Кьонг Хи…
ДНК-то от нея и твоето съвпадат.
Какво?
Джин е при Че Кьонг Хи.
Жива е.
Тогава е опитал да я убие и се е провалил.
Не знае къде е отишла след това.
Затова беше любопитен,
дали е жива или мъртва.
Понеже
Джин има белег от изгорено на задната част на врата.
Разбрал е, че не съм тя и се отдръпнал.
Тя е жива.
Джин е жива.
Джин е жива?
Получихме резултатите от ДНК анализа.
Жената, живееща в къщата на Че Кьонг Хи е била Джин.
Много се радвам.
Ще потърсим Че Кьонг Хи.
Ще хванем Ким Хи Джун.
Ще проверим всяко видео с пътници на станции на 10 км от Уангсури.
Не намерихме нищо в отдушника.
Щом не е от там със сигурност е излязъл през платформата.
Ще проследим кредитната карта и ще намерим мобилния й,
за да разберем къде се намира.
Добре.
Със сигурност
намери Джин.
Ние ще заловим Ким Хи Джун.
Добре.
Сигурен съм, че се търкаля тук някъде.
Намери ли го? - Не.
Намери ли го? - Как загубих нещо толкова голямо?
Не знаеш ли, че детайлите от разследването са секретни?
Мислех, че мога да помогна.
Не, че мога да ти се доверя.
Ще бъда пряма.
Помолих те да охраняваш изхода на болницата.
Но изпусна Ким Хи Джун, защото тръгна след Скакалците.
Ти си метро полицай, затова ги виждаш като Скакалците.
Но за мен щяха да изглеждат като плъхове,
които се опитват да измъкнат Ким Хи Джун.
Трябва да проверим охранителните камери тук.
Отиди на платформата и събери записите.
Да, г-жо.
Ало, обажда се главен инспектор Ко Джи Сок.
Благодаря за съдействието.
Напоследък работехте с Че Кьонг Хи, нали?
Чухте ли я да казва, че ще се срещне с някого
или нещо за приятелите или семейството й?
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Че Кьонг Хи е изключила телефона си и не е използвала кредитни карти.
Не можем да я открием.
Тогава ще трябва да използваме друг метод.
Моля?
Намерих всичките й далечни роднини, не са много.
Сигурен съм, че ще открием нещо.
Добре.
Добре. Как да планираме маршрута си?
Може да идеш тук.
Какво?
Близо е до болницата на майка ти.
Може да отнеме няколко дни. Трябва да я посетиш.
Ще го направя.
Така няма да стигнем до никъде.
Хората продължават да се изливат,
но виждаме само върха на главите им.
Тези камери са за външно наблюдение, а не за наблюдаване на хора.
Какво правиш?
Не там. Не там.
Не там.
Чакай. Точно там. - Не.
Какво? - Структурата е различна.
Камерите тук правят хората да изглеждат по-едри от обикновено.
И гледайте косата му да стърчи от шапката.
Дължината е различна.
Действително ли виждаш това?
Кога изгледа записа толкова бързо?
Детектив И! Моля те, помогни ни.
Ами ако съсипя разследването ви?
Това е…
Извинявай.
Е, знаеш, че частично е наша вина.
Правилно.
Нали?
Седни.
Добре.
Скъпа, Е Шим. Тук съм.
Ей…
Е Шим, спиш ли?
Мамо, няма да мога да идвам няколко дни.
Трябва да намеря жената, която ти беше гледачка.
Трябва да я заловя,
за да се усмихне Рьонг.
Затова трябва да я хвана.
Рьонг
е много важна за мен.
И искам да я защитавам
така, както пазя теб.
Боже.
Мьонг Чул, ти ли си?
Мина доста време, откакто загубих контакт с нея.
Може ли да ми се обадите, ако се свържете с нея?
Добре.
СПИСЪК НА АДРЕСИ
Началник.
В дома, който посетих твърдят,
че нямат връзка с Че Кьонг Хи от 20 години.
Как е майка ви?
Посетих я, благодарение на теб.
Не се тревожи. Баба ще те защити на всяка цена.
Никога вече няма да се случи нещо такова.
Рьонг!
Рьонг! Рьонг!
ИЗДИРВАНЕ НА ИЗЧЕЗНАЛИ ХОРА
Какво рисуваш?
Нищо.
Какво е?
Дай да видя.
Чакай, това е рисунка с моето име и сърца до нея?
Божичко.
НАШИЯТ ДОМ, НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, МАГАЗИН ЗА ПИЛЕТА
Станция Йонгшин, изход 2,
аптека, магазин за дрехи, магазин за пиле.
Какво е това?
Карта, която води до дома ни.
Карта до дома ви ли?
Без значение къде в метрото си,
това може да те отведе до станцията близо до моя дом.
Затова в случай, че Джин се изгуби,
й казах да слиза на станция Йонгшин.
След като излезе тук
АПТЕКА, РАБОТИЛНИЦА
и подмине аптеката и магазина за дрехи,
стига до магазина за пиле след ресторанта.
РЕСТОРАНТ, МАГАЗИН ЗА ПИЛЕ
И ако тук завие вдясно, ще си бъде вкъщи.
Това е карта, която води до дома ни.
Карах я да я рисува всяка вечер преди лягане.
Боях се, че може да забрави.
Щом я е рисувала всеки ден, вероятно все още помни.
Но защо не се връща?
Джин е добре.
Не съм сигурен дали ще те успокои, но и ти видя тази къща.
Нямаше следа да е заключена вътре.
Може би се опитва да я защити в случай,
че синът й се опита да я убие.
Да защитава човека, убил внучка й?
Две години?
Мислех, че ако Джин е жива,
няма да има какво друго да си пожелая.
Но сега, когато в действителност е жива,
не спирам да се чудя как е живяла
и дали не се е случило нещо лошо.
Има нещо,
което ми каза У Хьок.
Често са били виждани да пазаруват хранителни стоки на близкия пазар.
Всички мислели, че й е внучка.
Мисля,
че Джин е била добре.
Сега трябва да я намерим.
Тя помни,
че пуснах ръката й.
Ами ако я открием,
а тя не ми прости?
Кажи, че е било недоразумение.
Кажи й, че не си спирала да я търсиш
от момента, в който си пуснала ръката й.
Това трябва да й обясниш.
Дали ще ми повярва?
Ако не повярва, ще бъда свидетел.
"Сестра ти ме притискаше до безкрай, опитвайки се да те намери."
"Заключи ме във влак, когато се срещнахме за първи път,
за да може да се присъедини към метро полицията."
"Нощем
не спеше
и влизаше в тунела на метрото."
"Как можеше да ходи там?"
"И още."
"В углавни я проклинаха, но тя се примири с това,
за да може да те намери."
"В крайна сметка завлече и мен там и ме накара да страдам."
Ще отнеме цяла нощ.
Прав си.
Най-добрият свидетел си.
Да видим.
Остават две места.
Да отидем до дома на лелята на Че Кьонг Хи.
Сине.
Вижте дали очите ми не кървят.
Сериозно.
Ако хванем Призрака,
и ти трябва да получиш специална награда.
Бих платил специален бонус на моята най-стара школа по пиано.
Хайде. Специална награда!
ДНЕС СЕ СЪСТЕЗАВАМЕ ЗА УТРЕ
Открих те, Хи Джун.
Лельо.
Боже, Кьонг Хи.
Колко време мина? 10 години? 20 години?
Извинявай, че не те посещавах.
Моля те, позволи ни да останем за няколко дни.
Стойте, колкото искате.
Влезте. - Добре.
Влезте. - Хайде.
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН, АПТЕКА, МАГАЗИН ЗА ДРЕХИ
АГЕНЦИЯ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ НАШИЯТ ДОМ
СТАНЦИЯ ЙОНГШИН, АПТЕКА
НАШИЯТ ДОМ
Рьонг!
НАШ ДОМ
Рьонг!
Как е Хи Джун?
Добре е.
Лельо. - Да?
Искам да те помоля за услуга.
Ако случайно се обади Хи Джун…
Телефонът звъни. Почакай.
Ей! Отдавна не съм те чувала.
Майка ти е тук.
Лельо.
Искаш ли да говориш с нея?
87-9.
Почти стигнахме.
Нещо нередно ли сторих?
Каза, че ще останеш няколко дни.
Ако Хи Джун дойде, кажи му, че съм била сама.
Направи го за мен.
Хапнете, преди да тръгнете, ако не е спешно.
Чу ли ме?
Трябва да му кажеш, че съм дошла сама.
Не може да кажеш на Хи Джун, че си я видяла, ясно?
Такси!
Моля ви, просто карайте. - Добре.
Рьонг!
Един момент, г-не.
Сега върви при сестра си.
Ей!
Малко момиче!
Всичко е наред.
Бебчето ми.
Ти си добре, скъпа. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Извинявай.
Много съжалявам.
Баба ще стои с теб,
скъпа моя Се Ром.
Ще те защитя,
каквото и да се случи.
Джин.
Извинявай!
Продължавам да те наричам Се Ром.
Сега върви.
Добре съм. Тръгвай. Давай.
Върви.
Кой е?
Вътре ли сте?
Може ли да ни пуснете?
Просто направо ли да карам?
Ами…
Това…
Моля ви, закарайте ни до психиатрична болница Чонгрим.
Да, г-жо.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Моля.
Не забравяйте да дойдете в мотел Сонил.
Не.
Госпожо!
Предайте се на полицията.
Ви… Видях всичко.
Казах ти да пазиш тишина. Преструвай се, че не си видяла нищо.
Но… Детективът…
ще залови теб и този мъж.
Госпожо.
Има нещо, което трябва да защитя.
Надали ще разбереш това.
Някой, когото трябва да защитиш.
Рьонг…
е много важна за мен.
И искам да я предпазя, колкото и теб.
Онзи детектив, който ме преследва, човекът, когото наричаш "Скъпи",
е твой син.
Признай го вече.
Престани да разбиваш сърцето на детето си.
Извинете ме.
На колко години сте?
Милата ми, Е Шим. Извинявай, че закъснях.
Мамо. - Излез!
Мамо!
Мамо, аз съм. Мамо.
Аз съм, Джи Сок.
Мамо.
Джи Сок.
Много съжалявам.
Трябва да намеря жената, която беше твоя гледачка.
Не.
И аз имам нещо, което трябва да защитя.
Синът ми каза, че иска да те залови, така че да защити някого.
Хайде. - Познаваш сина ми, нали?
Бедното дете.
Отказа се от всичко, заради мен.
Мечтите, бъдещето, всичко.
Не мога да му отнема и нея.
Човекът, който сина ми цени…
Трябва да я защитя.
Ако не отида сега,
синът ми ще убие момичето Ю Джин.
Тогава синът ми…
Синът ми ще се самоубие.
Тогава
ще загубя две деца. Затова, моля…
Моля те, пусни ме.
Моля, пусни ме!
Г-жо Хан!
Мамо!
Какво стана?
Има сътресение.
Повикахме полицията.
Спречкала се с гледачката си.
Гледачката бягала, а г-жа Хан се държала за нея
и я спирала, когато гледачката я отблъснала.
Гледачката ли?
Била е тук?
Да. Така мисля. Добре, тогава.
Но защо мама и тази жена…
Джи Сок.
Мамо.
Разпозна ли ме?
Да.
Извинявай, че не те разпознавах толкова дълго.
Не, не.
Мотел Сонил.
Г-жа Кьонг Хи каза, че отива там.
Какво?
Мотел Сонил.
Съжалявам, това е всичко, което мога да направя.
Мамо!
Защо я спря?
Защо го направи? Защо? Защо я спря?
Синът ми каза,
че иска да защити един човек.
Мамо!
Тук.
Джи Сок!
Когато се роди,
гръдният ти кош
беше толкова голям.
Когато се наведох
срещу този мъничък гръден кош,
ме накара да се чувствам толкова
сигурна и утешена.
Сега, това е…
Е, няма нужда да казвам.
За мен,
твоят гръден кош
е най-широкият в света и това ме кара
да се чувствам сигурна.
Затова
не се старай толкова заради мен.
Няма нужда синът ми да прави това.
Полиция. В коя стая се настаниха две жени?
Не съм сигурна. Току-що започнах смяната си.
Да се разделим и да проверим.
Полиция.
Иска се вашето сътрудничество.
Ако не отворите, ще разбия вратата.
Джин!
Не се приближавай.
Не съм тук заради вас.
Дойдох да намеря сестра си.
Джин!
Къде е Джин?
Щом искаш да откриеш сестра си, първо залови сина ми.
Когато Хи Джун отиде при Се Ром,
иска да вземе със себе си и Джин.
Затова кажете ми, преди да я намери!
Знае, че избягах с Джин.
Очевидно знае, че ще ти я дам, ако съм притисната.
Ще е по-опасно за нея, ако е с теб.
Знаеш
колко плашещ е Хи Джун
и на какво е способен.
Спрете с приказките, ако ви е грижа за Джин.
Това, което направихте, беше отвличане.
През последните две години животът ми беше истински ад.
Сигурна съм, че е било същото за Джин.
Извинявай.
Но
ако и Джин умре сега,
няма да имам причина да живея.
Бяхте добра
с Джин, нали?
Хранеше се добре, спеше добре
и беше добре, нали?
Но
не мога да го правя повече.
Ако ти кажа къде е,
може ли да се погрижиш
Хи Джун никога да не я намери?
Къде е?
Джин е…
Не знам къде е.
Мамо.
Защо не спреш да говориш?
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА